Leonard Cohen’s Hallelujah in Biblical Hebrew

[content warning: blasphemy]

Leonard Cohen’s Hallelujah is a beautiful (and maybe somewhat overdone) song. I’ve never really listened to the original it a lot, but I love this Yiddish rendition by Daniel Kahn:

There’s also a good Modern Hebrew version:

I’m not aware of any translation into Biblical Hebrew, though, which is a shame for a song with so many biblical allusions. So here’s mine. (Skipping a transcription for now; I doubt many people will find it helpful, but let me know in the comments if you would like one.) I didn’t try to get as close to normal, idiomatic Biblical Hebrew as possible, but had some fun making references and using rare forms, as long as they’re actually attested. Re-translation into English in the comments to avoid spoilers for people looking for a translation challenge.

שִׁירָה כְּמוֹ נִסְתַּר אִלֵּם
נִגֵּן דָּוִד לִרְצוֹת ה׳
אֲשֶׁר כָּל אֲבוֹתָיו לֹא יְדָעוּהָ
הִנֵּה דַּרְכָּהּ הָאֲהוּבָה
עוֹלָה כְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה
בְּיוֹם זַמֵּר הַמֶּלֶךְ הַלֲלוּ יָהּ

הַלֲלוּ יָהּ
הַלֲלוּ יָהּ
הַלֲלוּ יָהּ
הַלֲלוּ יָהּ

בָּטַחְתָּ וְדָאוֹג תִּדְאָג
וְהִיא רֹחֶצֶת עַל הַגָּג
יָפְיָהּ יֹאחֵז אֶת כָּל אֲשֶׁר יִרְאוּהָ
הִכָּתְךָ בְּתִמָּהוֹן
וַתּוֹרִידְךָ אֶל בֵּית דָּגוֹן
מֵחִכְּךָ הוֹצִיאָה הַלֲלוּ יָהּ

תֹּאמְרוּ לִי כִּי נָקַבְתִּי שֵׁם
אֲבָל שֵׁמוֹת בַּל אֵדָעֵם
וְגַם אִם כֵּן אָמְנָם לֹא תִסְלְחוּהָ
יֶשׁ נֹגַהּ בְּכָל אֲמָרוֹת
לָכֵן שָׁמוֹעַ זֹאת אוֹ זֹאת
אַחַת הִיא חַלֲלוּ אוֹ הַלֲלוּ יָהּ

מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם אַךְ יְדַעְתִּים
אַדְנֵי הַפַּז לָעֲמֻדִּים
אַהֲבָתִי לְשֵׁשׁ אַל תְּדַמְיוּהָ
אֵינָהּ כְּקוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה
הִנָּהּ עַזָּה כַּמִּלְחָמָה
בְּצַר וְקֹר וָשֶׁבֶר הַלֲלוּ יָהּ

הָיוּ יָמִים בַּתְּחִלָּה
כִּי בָאָה לִי מִנָּהּ שְׁמוּעָה
בְּטֶרֶם חֲסָדֶיהָ יִשְׁבְּתוּ לָהּ
וַתְּהִי רוּחֵנוּ בְּעֵירֹם
מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי תְהוֹם
וְאָז נִשֹּׁם בְּיַחַד הַלֲלוּ יָהּ

יֹאמַר נָבָל יֶשׁ אֱלֹהִים
אֹתִי רַק לִמְּדוּ דּוֹדִים
לָקַחַת חֶרֶב מִידֵי שְׁלָפוּהָ
אֵין קוֹל שֹׁמֵר קֹרֵא בַּלֵּיל
אֵין גְּלוּי עֵינַיִם מְהַלֵּל
רַק צַר וְקֹר וָשֶׁבֶר הַלֲלוּ יָהּ

שָׂרִיתִי וְאֵינִי יָכֹל
אֲשֶׁר אָמוּשׁ אֹמַר לַכֹּל
אֱמֶת אָבִיא לָכֶם וְאַל תִּבְזוּהָ
אֶמְצָא נָא חֵן בְּעֵינֵי בֹחֵן
וַאֲשִׁירָה בְּדִבְרֵי כֹהֵן
וְאֵין בִּי בִּלְעֲדֵי רַק הַלֲלוּ יָהּ